本を読む

読書やコンピュータなどに関するメモ

bash 4.2のmanpageを翻訳

 Linuxディストリビューションに付いてくるbashの日本語manpageにはお世話になっています。が、10年前のbash 2.05の翻訳なので、英文と比べると載っていないこともいろいろあります。

 なので、現在の最新版であるbash 4.2のmanpageを訳してみました。

 全部いちから訳したわけではなくて、bash 4.2のmanpageに、今あるbash 2.05の日本語訳の該当箇所を当てて、差分を訳しました。

 現在JM Projectに投げてレビューしていただいているところです。JMのレビュー方式に合わせて、原文をコメントとして埋め込んでいるので、17,204行あります。

 ちなみに参考文献。

入門bash 第3版
入門bash 第3版
posted with amazlet at 11.09.08
Cameron Newham Bill Rosenblatt
オライリージャパン
売り上げランキング: 84629
bashクックブック
bashクックブック
posted with amazlet at 11.09.08
Carl Albing JP Vossen Cameron Newham
オライリージャパン
売り上げランキング: 397420
zshの本 (エッセンシャルソフトウェアガイドブック)
広瀬 雄二
技術評論社
売り上げランキング: 243837
詳解 Linuxカーネル 第3版
Daniel P. Bovet Marco Cesati
オライリー・ジャパン
売り上げランキング: 127002

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://emasaka.blog65.fc2.com/tb.php/936-b1524bb1

 | HOME | 

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Appendix

emasaka

emasaka

フリーター。
連絡先はこのへん

Monthly


FC2Ad