本を読む

読書やコンピュータなどに関するメモ

「歴史をかえた誤訳」

著者:鳥飼 玖美子
出版社: 新潮社
ISBN:4101459215

 第二次大戦の降伏勧告に対する「黙殺」という発言が「Ignore」と誤訳されたため、原爆の悲劇が起きた。

 …という、どこが誤訳かわからないエピソードに始まり、「政治的に誤訳ということにされるケース」「文化の違いにより訳しきれないケース」などを紹介。さらには、意訳と直訳のジレンマなど、通訳・翻訳の本質的苦労を読みやすく解説している本。面白かった。

歴史をかえた誤訳
歴史をかえた誤訳
posted with amazlet on 06.05.06
鳥飼 玖美子
新潮社 (2004/03)
売り上げランキング: 19,621


コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://emasaka.blog65.fc2.com/tb.php/24-603188c9

 | HOME | 

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Appendix

emasaka

emasaka

フリーター。
連絡先はこのへん

Monthly


FC2Ad