本を読む

読書やコンピュータなどに関するメモ

hdparmのmanpage訳を9.43ベースに更新してみた

 hdparmの日本語manpageがhdparm 5.9ベースの2005年訳で、古くなっていました(最新版はhdparm 9.43)。具体的に言うと、libata以前のものでした。

 そこで、po4a形式に変換して、差分や変更点を訳しました。poはGitHubに置いてあります。

 ただし、私はディスクや ATA 規格あたりに詳しくないため、詳しい方のレビューをお待ちしています。特に、“説明が技術的に間違っていないか”“用語や表記、言い回しなどが、その道の定番と違っていないか”などのあたりです。ある程度内容が固まったら、JM Projectに提出する予定です(そちらにもレビュー依頼はしています)。

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://emasaka.blog65.fc2.com/tb.php/1164-2083eb02

 | HOME | 

Categories

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Appendix

emasaka

emasaka

フリーター。
連絡先はこのへん

Monthly


FC2Ad